I sat all night on a stone out on the ranch somewhere and I don ’ t know exactly what happened , but I ’ ve been a different man since then . I see things all different now . Why , I ’ ve only begun to live since then . I know what love means now , and instead of being ashamed of it , I ’ m proud of it . If I never was to see you again I would be glad I ’ d lived through that night , just the same . I just woke up that night . I ’ d been absolutely and completely selfish up to the moment I realised I really loved you , and now , whether you ’ ll let me marry you or not , I mean to live — I don ’ t know , in a different way . I ’ ve GOT to live different . I — well — oh , I can ’ t make you understand , but just loving you has changed my life all around . It ’ s made it easier to do the straight , clean thing . I want to do it , it ’ s fun doing it . Remember , once I said I was proud of being a hard man , a driver , of being glad that people hated me and were afraid of me ? Well , since I ’ ve loved you I ’ m ashamed of it all . I don ’ t want to be hard any more , and nobody is going to hate me if I can help it . I ’ m happy and I want other people so . I love you , ” he suddenly exclaimed ; “ I love you , and if you will forgive me , and if you will come down to such a beast as I am , I want to be to you the best a man can be to a woman , Hilma . Do you understand , little girl ? I want to be your husband . ”
Я просидел всю ночь на камне где-то на ранчо и не знаю точно, что произошло, но с тех пор я стал другим человеком. Теперь я вижу все по-другому. Ведь я с тех пор только начал жить. Теперь я знаю, что такое любовь, и вместо того, чтобы стыдиться ее, я горжусь ею. Если бы я никогда больше тебя не увидел, я все равно был бы рад, что пережил ту ночь. Я только проснулся той ночью. Я был совершенно и совершенно эгоистичен до того момента, как понял, что действительно люблю тебя, и теперь, позволишь ли ты мне выйти за тебя замуж или нет, я намерен жить — не знаю, по-другому. Я ДОЛЖЕН жить по-другому. Я… ну… ох, я не могу заставить тебя понять, но просто любовь к тебе полностью изменила мою жизнь. Стало легче делать прямые и чистые вещи. Я хочу это сделать, это весело. Помните, я однажды сказал, что горжусь тем, что я суровый человек, водитель, и рад, что люди меня ненавидят и боятся? Ну, поскольку я любил тебя, мне стыдно за все это. Я больше не хочу быть жестоким, и никто не будет меня ненавидеть, если я смогу этому поспособствовать. Я счастлив и хочу, чтобы и другие люди были такими же. Я люблю тебя, — воскликнул он вдруг; «Я люблю тебя, и если ты простишь меня и если ты спустишься до такого зверя, как я, я хочу быть для тебя лучшим, чем мужчина может быть для женщины, Хильма. Ты понимаешь, маленькая девочка? Я хочу быть твоим мужем."
