Prone upon his face , under the pear trees , his forehead buried in the hollow of his arm , Vanamee lay motionless . For the last time , raising his head , he sent his voiceless cry out into the night across the multi - coloured levels of the little valley , calling upon the miracle , summoning the darkness to give Angele back to him , resigning himself to the hallucination . He bowed his head upon his arm again and waited . The minutes passed . The fountain dripped steadily . Over the hills a haze of saffron light foretold the rising of the full moon . Nothing stirred . The silence was profound .
Распростершись лицом вниз под грушевыми деревьями, уткнувшись лбом в выемку руки, Ванами лежал неподвижно. В последний раз, подняв голову, он послал свой беззвучный крик в ночь по разноцветным уровням маленькой долины, взывая к чуду, призывая тьму вернуть ему Анжеле, смиряясь с галлюцинацией. Он снова склонил голову на руку и стал ждать. Прошли минуты. Фонтан капал постоянно. Над холмами дымка шафранового света предвещала восход полной луны. Ничего не шевелилось. Тишина была глубокой.
