And that was all . Until now no single real thing had occurred , nothing that Vanamee could reduce to terms of actuality , nothing he could put into words . The manifestation , when not recognisable to that strange sixth sense of his , appealed only to the most refined , the most delicate perception of eye and ear . It was all ephemeral , filmy , dreamy , the mystic forming of the Vision — the invisible developing a concrete nucleus , the starlight coagulating , the radiance of the flowers thickening to something actual ; perfume , the most delicious fragrance , becoming a tangible presence .
И это все. До сих пор не произошло ни одного реального события, ничего, что Ванами мог бы свести к реальности, ничего, что он мог бы выразить словами. Это явление, неузнаваемое его странным шестым чувством, апеллировало только к самому утонченному, самому тонкому восприятию глаза и уха. Все это было эфемерным, туманным, мечтательным, мистическое формирование Видения – невидимое развивалось в конкретное ядро, сгущался звездный свет, сияние цветов сгущалось до чего-то реального; духи, самый восхитительный аромат, становящийся осязаемым присутствием.
