Distant objects , until now hidden , came into view , and as the radiance brightened , Vanamee , looking down upon the little valley , saw a spectacle of incomparable beauty . All the buds of the Seed ranch had opened . The faint tints of the flowers had deepened , had asserted themselves . They challenged the eye . Pink became a royal red . Blue rose into purple . Yellow flamed into orange . Orange glowed golden and brilliant . The earth disappeared under great bands and fields of resplendent colour . Then , at length , the moon abruptly soared zenithward from out the veiling mist , passing from one filmy haze to another . For a moment there was a gleam of a golden light , and Vanamee , his eyes searching the shade at the foot of the hill , felt his heart suddenly leap , and then hang poised , refusing to beat . In that instant of passing light , something had caught his eye . Something that moved , down there , half in and half out of the shadow , at the hill ’ s foot . It had come and gone in an instant . The haze once more screened the moonlight . The shade again engulfed the vision . What was it he had seen ? He did not know . So brief had been that movement , the drowsy brain had not been quick enough to interpret the cipher message of the eye . Now it was gone . But something had been there . He had seen it . Was it the lifting of a strand of hair , the wave of a white hand , the flutter of a garment ’ s edge ? He could not tell , but it did not belong to any of those sights which he had seen so often in that place . It was neither the glancing of a moth ’ s wing , the nodding of a wind - touched blossom , nor the noiseless flitting of a bat .
Отдаленные объекты, до сих пор скрытые, появились в поле зрения, и когда сияние стало ярче, Ванами, глядя вниз на небольшую долину, увидела зрелище несравненной красоты. Все бутоны на ранчо Сид раскрылись. Слабые оттенки цветов стали глубже, заявили о себе. Они бросили вызов глазу. Розовый стал королевским красным. Голубая роза перешла в фиолетовый. Желтый перешел в оранжевый. Оранжевый светился золотым и блестящим светом. Земля исчезла под огромными полосами и полями ярких цветов. Затем, наконец, луна резко взлетела в зенит из-за окутывающего тумана, переходя из одной тонкой дымки в другую. На мгновение вспыхнул золотой свет, и Ванами, всматриваясь глазами в тень у подножия холма, почувствовал, как его сердце внезапно подпрыгнуло, а затем замерло, отказываясь биться. В этот миг проходящего света что-то привлекло его внимание. Что-то, что двигалось там, внизу, наполовину в тени, наполовину вне тени, у подножия холма. Оно пришло и исчезло в одно мгновение. Дымка снова заслонила лунный свет. Тень снова поглотила видение. Что же он видел? Он не знал. Это движение было настолько кратким, что сонный мозг не успел интерпретировать зашифрованное сообщение глаза. Теперь оно исчезло. Но что-то там было. Он видел это. Было ли это поднятием пряди волос, взмахом белой руки, трепетом края одежды? Он не мог сказать наверняка, но это не принадлежало ни к одному из тех зрелищ, которые он так часто видел в этом месте. Это не было ни мельканием крыла мотылька, ни покачиванием тронутого ветром цветка, ни бесшумным порханьем летучей мыши.
