Then , at last , the most subtle , the barest of perceptible changes began . His groping mind far - off there , wandering like a lost bird over the valley , touched upon some thing again , touched and held it and this time drew it a single step closer to him . His heart beating , the blood surging in his temples , he watched with the eyes of his imagination , this gradual approach . What was coming to him ? Who was coming to him ? Shrouded in the obscurity of the night , whose was the face now turned towards his ? Whose the footsteps that with such infinite slowness drew nearer to where he waited ? He did not dare to say .
Затем, наконец, начались самые тонкие, самые едва заметные изменения. Его блуждающий вдалеке разум, словно заблудшая птица над долиной, снова коснулся чего-то, коснулся и удержал его, и на этот раз приблизил его еще на один шаг. Сердце его билось, кровь билась в висках, он наблюдал глазами своего воображения за этим постепенным приближением. Что его ждало? Кто к нему приходил? Окутанное мраком ночи, чье лицо теперь было обращено к нему? Чьи шаги с такой бесконечной медлительностью приближались к тому месту, где он ждал? Он не осмелился сказать.
