Not the faintest chirring of a cricket broke the silence . The bees were asleep . In the grasses , in the trees , deep in the calix of punka flower and magnolia bloom , the gnats , the caterpillars , the beetles , all the microscopic , multitudinous life of the daytime drowsed and dozed .
Ни малейшее стрекотание сверчка не нарушало тишину. Пчелы спали. В травах, на деревьях, в чашечках цветков панки и цветущих магнолий дремали и дремали комары, гусеницы, жуки, вся микроскопическая, многообразная жизнь дневного времени.
