Again , the deathless grief that never slept leaped out of the shadows , and fastened upon his shoulders . It was scourging him back to that scene of a vanished happiness , a dead romance , a perished idyl , — the Mission garden in the shade of the venerable pear trees .
И снова бессмертное горе, которое никогда не спало, выскочило из тени и обрушилось на его плечи. Оно гнало его обратно к сцене исчезнувшего счастья, мертвой романтики, погибшей идиллии — к Миссионерскому саду в тени почтенных груш.
