“ Don ’ t publish it in the magazines at all events , ” Vanamee answered . “ Your inspiration has come FROM the People . Then let it go straight TO the People — not the literary readers of the monthly periodicals , the rich , who would only be indirectly interested . If you must publish it , let it be in the daily press . Don ’ t interrupt . I know what you will say . It will be that the daily press is common , is vulgar , is undignified ; and I tell you that such a poem as this of yours , called as it is , ’ The Toilers , ’ must be read BY the Toilers . It MUST BE common ; it must be vulgarised . You must not stand upon your dignity with the People , if you are to reach them . ”
«Ни в коем случае не публикуйте это в журналах», — ответил Ванами. «Ваше вдохновение пришло ОТ людей. Тогда пусть это пойдет прямо к народу, а не к литературным читателям ежемесячных периодических изданий, к богатым, которые будут заинтересованы лишь косвенно. Если вам необходимо опубликовать это, пусть это будет в ежедневной прессе. Не перебивайте. Я знаю, что ты скажешь. Будет так, что ежедневная пресса будет обычной, вульгарной и недостойной; и я говорю вам, что такое стихотворение, как это ваше, называемое «Труженики», должно быть прочитано Тружениками. Оно ДОЛЖНО БЫТЬ общим; это должно быть вульгаризировано. Вы не должны отстаивать свое достоинство перед народом, если хотите достичь его».
