On the day that he had overheard the conversation between Dyke and Caraher , in the latter ’ s saloon , which had acquainted him with the monstrous injustice of the increased tariff , Presley had returned to Los Muertos , white and trembling , roused to a pitch of exaltation , the like of which he had never known in all his life . His wrath was little short of even Caraher ’ s . He too “ saw red ” ; a mighty spirit of revolt heaved tumultuous within him . It did not seem possible that this outrage could go on much longer . The oppression was incredible ; the plain story of it set down in truthful statement of fact would not be believed by the outside world .
В тот день, когда он подслушал в салоне последнего разговор между Дайком и Карахером, который познакомил его с чудовищной несправедливостью повышенного тарифа, Пресли вернулся в Лос Муэртос, белый и дрожащий, возбужденный до предела экзальтации. подобного которому он никогда не знал за всю свою жизнь. Его гнев был немногим меньше гнева Карахера. Он тоже «видел красное»; могучий дух бунта бушевал внутри него. Казалось невозможным, чтобы это безобразие могло продолжаться долго. Угнетение было невероятным; внешний мир не поверит простой истории, изложенной в правдивой констатации фактов.
