Once in so often he submitted his room to a vigorous inspection ; setting it to rights , removing everything but the essentials , the few ornaments which , in a way , were part of his life .
Однажды он подверг свою комнату тщательному осмотру; приведя его в порядок, убрав все, кроме самого необходимого, тех немногих украшений, которые в каком-то смысле были частью его жизни.
