In that glory of the day ’ s end , in that chaos of sunshine , he saw her again . Unimaginative , crude , direct , his fancy , nevertheless , placed her before him , steeped in sunshine , saturated with glorious light , brilliant , radiant , alluring . He saw the sweet simplicity of her carriage , the statuesque evenness of the contours of her figure , the single , deep swell of her bosom , the solid masses of her hair . He remembered the small contradictory suggestions of feminine daintiness he had so often remarked about her , her slim , narrow feet , the little steel buckles of her low shoes , the knot of black ribbon she had begun to wear of late on the back of her head , and he heard her voice , low - pitched , velvety , a sweet , murmuring huskiness that seemed to come more from her chest than from her throat .
В этом великолепии конца дня, в этом хаосе солнечного света он снова увидел ее. Лишенное воображения, грубое, прямое, его воображение, тем не менее, поставило перед собой ее, залитую солнцем, насыщенную великолепным светом, блестящую, сияющую, манящую. Он видел милую простоту ее осанки, статную ровность очертаний ее фигуры, единственную глубокую выпуклость ее груди, твердую массу ее волос. Он вспомнил небольшие противоречивые намеки на женскую изысканность, которые он так часто отмечал в ее адрес, ее стройные, узкие ноги, маленькие стальные пряжки ее полуботинок, узел черной ленты, которую она в последнее время стала носить на затылке. , и он услышал ее голос, низкий, бархатистый, сладкий, бормочущий, хриплый, который, казалось, исходил больше из ее груди, чем из горла.
