The figure was that of a middle - aged man , fat , with a great stomach , which he stroked from time to time . As he turned about , addressing a remark to the clerk , Dyke recognised S . Behrman . The banker , railroad agent , and political manipulator seemed to the ex - engineer ’ s eyes to be more gross than ever . His smooth - shaven jowl stood out big and tremulous on either side of his face ; the roll of fat on the nape of his neck , sprinkled with sparse , stiff hairs , bulged out with greater prominence . His great stomach , covered with a light brown linen vest , stamped with innumerable interlocked horseshoes , protruded far in advance , enormous , aggressive . He wore his inevitable round - topped hat of stiff brown straw , varnished so bright that it reflected the light of the office windows like a helmet , and even from where he stood Dyke could hear his loud breathing and the clink of the hollow links of his watch chain upon the vest buttons of imitation pearl , as his stomach rose and fell .
Это была фигура мужчины средних лет, толстого, с огромным животом, который он время от времени поглаживал. Обернувшись, адресуя какое-то замечание клерку, Дайк узнал С. Бермана. Банкир, железнодорожный агент и политический манипулятор показался бывшему инженеру еще более грубым, чем когда-либо. Гладко выбритый подбородок большой и дрожащий выдавался по обе стороны лица; жировой валик на затылке, покрытый редкими жесткими волосами, выступал вперед еще сильнее. Его огромный живот, прикрытый светло-коричневым льняным жилетом, усеянным бесчисленными переплетенными подковами, выдавался далеко вперед, огромный, агрессивный. На нем была его неизменная шляпа с круглым верхом из жесткой коричневой соломы, покрытая таким ярким лаком, что отражала свет из окон конторы, как шлем, и даже с того места, где он стоял, Дайк мог слышать его громкое дыхание и звон полых звеньев его смотреть цепочку на пуговицы жилета из искусственного жемчуга, как его живот поднимается и опускается.
