He emerged once more into the street and went up the block leisurely , planting his feet squarely . He fancied that he could feel he was considered of more importance nowadays . He was no longer a subordinate , an employee . He was his own man , a proprietor , an owner of land , furthering a successful enterprise . No one had helped him ; he had followed no one ’ s lead . He had struck out unaided for himself , and his success was due solely to his own intelligence , industry , and foresight . He squared his great shoulders till the blue gingham of his jumper all but cracked . Of late , his great blond beard had grown and the work in the sun had made his face very red . Under the visor of his cap — relic of his engineering days — his blue eyes twinkled with vast good - nature . He felt that he made a fine figure as he went by a group of young girls in lawns and muslins and garden hats on their way to the Post Office . He wondered if they looked after him , wondered if they had heard that he was in a fair way to become a rich man .
Он снова вышел на улицу и неторопливо прошел через квартал, прямо ставя ноги на ноги. Ему казалось, что он чувствует, что в наши дни его считают более важным. Он больше не был подчиненным, служащим. Он был сам себе, собственником, владельцем земли, способствовавшим успешному предприятию. Никто ему не помог; он не последовал ничьему примеру. Он добился успеха без посторонней помощи, и его успех был обусловлен исключительно его собственным умом, трудолюбием и дальновидностью. Он расправил свои могучие плечи так, что синяя клетчатая ткань его джемпера чуть не треснула. В последнее время его большая светлая борода отросла, и от работы на солнце его лицо сильно покраснело. Под козырьком фуражки — реликта его инженерных дней — его голубые глаза мерцали огромным добродушием. Он почувствовал, что выглядит прекрасно, когда проходил мимо группы молодых девушек в льняных одеждах, муслинах и садовых шляпах, направлявшихся на почту. Он задавался вопросом, заботятся ли они о нем, задавался вопросом, слышали ли они, что он находится на справедливом пути к тому, чтобы стать богатым человеком.
