I want to fight for some PERSON — somebody beside myself . Understand ? want to feel that it isn ’ t all selfishness — that there are other interests than mine in the game — that there ’ s some one dependent on me , and that ’ s thinking of me as I ’ m thinking of them — some one I can come home to at night and put my arm around — like this , and have her put her two arms around me — like — ” He paused a second , and once again , as it had been in that moment of imminent peril , when he stood with his arm around her , their eyes met , — “ put her two arms around me , ” prompted Annixter , half smiling , “ like — like what , Hilma ? ”
Я хочу бороться за какого-то ЧЕЛОВЕКА — кого-то помимо меня. Понимать? хочу чувствовать, что это не только эгоизм – что в игре есть и другие интересы, кроме моих – что есть кто-то, кто зависит от меня, и он думает обо мне так же, как я думаю о них – кто-то, к кому я могу прийти домой ночью и обнял меня за плечи — вот так, и пусть она обнимет меня обеими руками — типа… — Он сделал паузу на секунду, и снова, как это было в тот момент неминуемой опасности, когда он стоял с рукой вокруг нее, их взгляды встретились. — Она обняла меня обеими руками, — подсказал Анникстер, полуулыбаясь, — типа… типа чего, Хильма?
