He was looking at her , smiling as he rarely did , the firm line of his out - thrust lower lip relaxed good - humouredly . He had taken off his campaign hat to her , and though his stiff , yellow hair was twisted into a bristling mop , the little persistent tuft on the crown , usually defiantly erect as an Apache ’ s scalp - lock , was nowhere in sight .
Он смотрел на нее, улыбаясь, как это делало редко, твердая линия его вытянутой вперед нижней губы добродушно расслабилась. Он снял перед ней свою предвыборную шляпу, и хотя его жесткие желтые волосы были скручены в щетинистую копну, маленького стойкого пучка на макушке, обычно вызывающе торчащего, как прядь скальпа апачей, нигде не было видно.
