She was a short , rather stout , red - faced , very much over - dressed little woman of some fifty years . She was rich in her own name , even before her marriage , being a relative of Shelgrim himself and on familiar terms with the great financier and his family . Her husband , while deploring the policy of the railroad , saw no good reason for quarrelling with Shelgrim , and on more than one occasion had dined at his house . On this occasion , delighted that she had come upon a “ minor poet , ” she insisted upon presenting him to Hartrath .
Это была невысокая, довольно полная, краснолицая, очень разодетая маленькая женщина лет пятидесяти. Она была богата своим именем еще до замужества, будучи родственницей самого Шелгрима и в близких отношениях с великим финансистом и его семьей. Ее муж, хотя и осуждал политику железной дороги, не видел веской причины для ссоры с Шелгримом и не раз обедал у него дома. В этот раз, обрадованная тем, что встретила «второстепенного поэта», она настояла на том, чтобы представить его Хартрату.
