“ Fortunately for myself , the Atlas Company was not my only investment . I have other interests . The building of ships — steel sailing ships — has been an ambition of mine , — for this purpose , Mr . Derrick , to carry American wheat . For years , I have studied this question of American wheat , and at last , I have arrived at a theory . Let me explain . At present , all our California wheat goes to Liverpool , and from that port is distributed over the world . But a change is coming . I am sure of it . You young men , ” he turned to Presley , Lyman , and Harran , “ will live to see it . Our century is about done . The great word of this nineteenth century has been Production . The great word of the twentieth century will be — listen to me , you youngsters — Markets . As a market for our Production — or let me take a concrete example — as a market for our WHEAT , Europe is played out . Population in Europe is not increasing fast enough to keep up with the rapidity of our production . In some cases , as in France , the population is stationary . WE , however , have gone on producing wheat at a tremendous rate .
«К счастью для меня, компания «Атлас» была не единственной моей инвестицией. У меня другие интересы. Моей мечтой было строительство кораблей — стальных парусных судов — с этой целью, мистер Деррик, чтобы перевозить американскую пшеницу. В течение многих лет я изучал вопрос об американской пшенице и, наконец, пришел к теории. Позволь мне объяснить. В настоящее время вся наша калифорнийская пшеница отправляется в Ливерпуль, а оттуда распространяется по всему миру. Но грядут перемены. Я уверен в этом. Вы, молодые люди, — обратился он к Пресли, Лайману и Харрану, — доживете до этого. Наш век подходит к концу. Великим словом девятнадцатого века было «Производство». Великим словом двадцатого века будет – послушайте меня, молодежь – рынки. В качестве рынка для нашей продукции – или позвольте мне привести конкретный пример – как рынка для нашей ПШЕНИЦЫ, Европа разыгрывается. Население Европы растет недостаточно быстро, чтобы успевать за темпами нашего производства. В некоторых случаях, как во Франции, население остается постоянным. МЫ, однако, продолжали производить пшеницу огромными темпами.
