It is so in all our great centres . There are other great trusts , God knows , in the United States besides our own dear P . and S . W . Railroad . Every State has its own grievance . If it is not a railroad trust , it is a sugar trust , or an oil trust , or an industrial trust , that exploits the People , BECAUSE THE PEOPLE ALLOW IT . The indifference of the People is the opportunity of the despot . It is as true as that the whole is greater than the part , and the maxim is so old that it is trite — it is laughable . It is neglected and disused for the sake of some new ingenious and complicated theory , some wonderful scheme of reorganisation , but the fact remains , nevertheless , simple , fundamental , everlasting . The People have but to say ’ No , ’ and not the strongest tyranny , political , religious , or financial , that was ever organised , could survive one week . ”
Так происходит во всех наших великих центрах. Бог свидетель, в Соединенных Штатах есть и другие крупные тресты, помимо нашей дорогой компании P. and SW Railroad. У каждого государства есть свои претензии. Если это не железнодорожный трест, то это сахарный трест, или нефтяной трест, или промышленный трест, который эксплуатирует Народ, ПОТОМУ ЧТО НАРОД ЭТО ПОЗВОЛЯЕТ. Безразличие народа — это возможность деспота. Это так же верно, как и то, что целое больше части, а эта максима настолько стара, что банальна — она смехотворна. Им пренебрегают и забывают ради какой-то новой хитроумной и сложной теории, какой-то чудесной схемы реорганизации, но факт, тем не менее, остается простым, фундаментальным, вечным. Народу достаточно сказать «Нет», и никакая самая сильная тирания, политическая, религиозная или финансовая, которая когда-либо была организована, не сможет просуществовать и одной недели. »
