Lyman ’ s explanation was vague . The truth of the matter was , that Magnus ’ s oldest son was consumed by inordinate ambition . Political preferment was his dream , and to the realisation of this dream popularity was an essential . Every man who could vote , blackguard or gentleman , was to be conciliated , if possible . He made it his study to become known throughout the entire community — to put influential men under obligations to himself . He never forgot a name or a face . With everybody he was the hail - fellow - well - met . His ambition was not trivial . In his disregard for small things , he resembled his father . Municipal office had no attraction for him . His goal was higher . He had planned his life twenty years ahead . Already Sheriff ’ s Attorney , Assistant District Attorney and Railroad Commissioner , he could , if he desired , attain the office of District Attorney itself . Just now , it was a question with him whether or not it would be politic to fill this office . Would it advance or sidetrack him in the career he had outlined for himself ? Lyman wanted to be something better than District Attorney , better than Mayor , than State Senator , or even than member of the United States Congress . He wanted to be , in fact , what his father was only in name — to succeed where Magnus had failed . He wanted to be governor of the State . He had put his teeth together , and , deaf to all other considerations , blind to all other issues , he worked with the infinite slowness , the unshakable tenacity of the coral insect to this one end .
Объяснение Лаймана было расплывчатым. Правда заключалась в том, что старший сын Магнуса был одержим непомерными амбициями. Политическое продвижение было его мечтой, и для осуществления этой мечты популярность была необходима. Каждый человек, способный голосовать, будь то негодяй или джентльмен, должен был быть примирен, если это возможно. Он поставил перед собой задачу стать известным во всем обществе — поставить перед собой влиятельных людей обязательствами. Он никогда не забывал ни имени, ни лица. Со всеми он был добрым товарищем, которого хорошо встречали. Его амбиции были нетривиальными. В своем пренебрежении к мелочам он напоминал своего отца. Муниципальная должность его не привлекала. Его цель была выше. Он распланировал свою жизнь на двадцать лет вперед. Уже будучи прокурором шерифа, помощником окружного прокурора и комиссаром железной дороги, он мог бы, если бы захотел, получить должность самого окружного прокурора. Только что перед ним стоял вопрос, будет ли политично занимать этот пост. Продвинет ли это его в карьере, которую он себе наметил, или отвлечет его? Лайман хотел быть чем-то лучше, чем окружной прокурор, лучше, чем мэр, чем сенатор штата или даже чем член Конгресса Соединенных Штатов. Фактически он хотел быть тем, чем был его отец только по названию, — добиться успеха там, где Магнус потерпел неудачу. Он хотел стать губернатором штата. Он стиснул зубы и, глухой ко всем другим соображениям, слепой ко всем другим проблемам, работал с бесконечной медлительностью, с непоколебимым упорством кораллового насекомого ради этой одной цели.
