The map was white , and it seemed as if all the colour which should have gone to vivify the various counties , towns , and cities marked upon it had been absorbed by that huge , sprawling organism , with its ruddy arteries converging to a central point . It was as though the State had been sucked white and colourless , and against this pallid background the red arteries of the monster stood out , swollen with life - blood , reaching out to infinity , gorged to bursting ; an excrescence , a gigantic parasite fattening upon the life - blood of an entire commonwealth .
Карта была белой, и казалось, что весь цвет, который должен был оживить отмеченные на ней различные графства, поселки и города, был поглощен этим огромным, раскинувшимся организмом с его красноватыми артериями, сходящимися к центральной точке. Государство как будто высосалось белым и бесцветным, и на этом бледном фоне выделялись красные артерии чудовища, набухшие жизненной кровью, уходящие в бесконечность, наевшиеся до разрыва; нарост, гигантский паразит, питающийся жизненной силой всего государства.
