It was a continuous interest in small things , a people ever willing to be amused at trifles , refusing to consider serious matters — good - natured , allowing themselves to be imposed upon , taking life easily — generous , companionable , enthusiastic ; living , as it were , from day to day , in a place where the luxuries of life were had without effort ; in a city that offered to consideration the restlessness of a New York , without its earnestness ; the serenity of a Naples , without its languor ; the romance of a Seville , without its picturesqueness .
Это был постоянный интерес к мелочам, люди, всегда готовые развлекаться по пустякам, отказывающиеся рассматривать серьезные вопросы, добродушные, позволяющие себя навязывать, легко воспринимающие жизнь, щедрые, общительные, восторженные; жить как бы изо дня в день в месте, где роскошь жизни доставалась без усилий; в городе, который предлагал рассмотреть беспокойство Нью-Йорка без его серьезности; спокойствие Неаполя, без его томности; романтика Севильи, лишенная живописности.
