Below him the city swarmed tumultuous through its grooves , the cable - cars starting and stopping with a gay jangling of bells and a strident whirring of jostled glass windows . Drays and carts clattered over the cobbles , and an incessant shuffling of thousands of feet rose from the pavement . Around Lotta ’ s fountain the baskets of the flower sellers , crammed with chrysanthemums , violets , pinks , roses , lilies , hyacinths , set a brisk note of colour in the grey of the street .
Под ним шумно кружился город, канатные дороги трогались и останавливались под веселый звон колокольчиков и пронзительный треск толкающихся стекол. По булыжникам грохотали телеги и телеги, а от мостовой поднимался беспрестанный шарканье тысяч ног. Вокруг фонтана Лотты корзины продавцов цветов, наполненные хризантемами, фиалками, гвоздиками, розами, лилиями, гиацинтами, придавали оживленную ноту красок серой улице.
