It was half - past one o ’ clock . In the barn outside the greater number of the guests had departed . Long since the musicians had disappeared . There only remained the families of the ranch owners involved in the meeting in the harness room . These huddled in isolated groups in corners of the garish , echoing barn , the women in their wraps , the young men with their coat collars turned up against the draughts that once more made themselves felt .
Была половина второго ночи. В сарае снаружи разошлось большинство гостей. Давно исчезли музыканты. В упряжной комнате остались только семьи владельцев ранчо, участвовавшие во встрече. Они ютились отдельными группами в углах яркого, гулкого сарая, женщины в своих накидках, молодые люди в воротниках пальто оказались против сквозняков, которые снова дали о себе знать.
