Again the crowd surged forward , roaring . Mrs . Derrick was swept back , pushed to one side . Her husband no longer belonged to her . She paid the penalty for being the wife of a great man . The world , like a colossal iron wedge , crushed itself between . She was thrust to the wall . The throng of men , stamping , surrounded Magnus ; she could no longer see him , but , terror - struck , she listened . There was a moment ’ s lull , then a vast thunder of savage jubilation . Magnus had signed .
Толпа снова рванулась вперед с ревом. Миссис Деррик отбросила назад, оттолкнула в сторону. Муж ей больше не принадлежал. Она понесла наказание за то, что стала женой великого человека. Мир, словно колоссальный железный клин, раздавил себя между ними. Ее прижали к стене. Толпа людей, топая ногами, окружила Магнуса; она больше не могла видеть его, но в ужасе слушала. Наступило мгновение затишья, а затем раздался гром дикого ликования. Магнус подписал.
