She was the feather caught in the whirlwind . En masse , the crowd surged toward the erect figure of the Governor , the pen in one hand , his wife ’ s fingers in the other , the roll of signatures before him . The clamour was deafening ; the excitement culminated brusquely .
Она была пером, попавшим в вихрь. Толпа толпой хлынула к прямой фигуре губернатора с ручкой в одной руке, пальцами его жены в другой, перед ним лежала стопка подписей. Шум был оглушительным; волнение резко достигло кульминации.
