A second shot put out the lamp over the musicians ’ stand . The assembled guests shrieked , a frantic , shrinking quiver ran through the crowd like the huddling of frightened rabbits in their pen .
Второй выстрел потушил лампу над трибуной музыкантов. Собравшиеся гости вскрикнули, неистовая, сжимающаяся дрожь пробежала по толпе, словно испуганные кролики сбились в загон.
