Outside the dancing was by this time in full swing . The orchestra was playing a polka . Young Vacca , now at his fiftieth wax candle , had brought the floor to the slippery surface of glass . The druggist was dancing with one of the Spanish - Mexican girls with the solemnity of an automaton , turning about and about , always in the same direction , his eyes glassy , his teeth set . Hilma Tree was dancing for the second time with Harran Derrick . She danced with infinite grace . Her cheeks were bright red , her eyes half - closed , and through her parted lips she drew from time to time a long , tremulous breath of pure delight . The music , the weaving colours , the heat of the air , by now a little oppressive , the monotony of repeated sensation , even the pain of physical fatigue had exalted all her senses . She was in a dreamy lethargy of happiness . It was her “ first ball . ” She could have danced without stopping until morning . Minna Hooven and Cutter were “ promenading . ” Mrs . Hooven , with little Hilda already asleep on her knees , never took her eyes from her daughter ’ s gown . As often as Minna passed near her she vented an energetic “ pst ! pst ! ” The metal tip of a white draw string was showing from underneath the waist of Minna ’ s dress . Mrs . Hooven was on the point of tears .
На улице к этому времени танцы уже были в самом разгаре. Оркестр играл польку. Юный Вакка, у которого теперь была пятидесятая восковая свеча, довел пол до скользкой поверхности стекла. Аптекарь танцевал с одной из испанско-мексиканских девушек с торжественностью автомата, крутясь вокруг и вокруг, всегда в одном и том же направлении, его глаза остекленели, зубы стиснуты. Хильма Три танцевала во второй раз с Харраном Дерриком. Она танцевала с бесконечной грацией. Щеки у нее были ярко-красные, глаза полузакрыты, и сквозь приоткрытые губы она время от времени вдыхала длинный, трепетный вздох чистого восторга. Музыка, переплетение красок, жара воздуха, уже немного угнетающая, монотонность повторяющихся ощущений, даже боль физической усталости обострили все ее чувства. Она была в мечтательной летаргии счастья. Это был ее «первый бал». Она могла бы танцевать, не останавливаясь, до утра. Минна Хувен и Каттер «прогуливались». Миссис Хувен, пока маленькая Хильда уже спала у нее на коленях, не сводила глаз с платья дочери. Каждый раз, когда Минна проходила рядом с ней, она издавала энергичное «псст! Тихоокеанское стандартное время!" Металлический кончик белого шнурка торчал из-под талии платья Минны. Миссис Хувен была на грани слез.
