Sometimes I get kind of lonesome ; wonder if you would understand ? It ’ s my fault , but there ’ s not a horse about the place that don ’ t lay his ears back when I get on him ; there ’ s not a dog don ’ t put his tail between his legs as soon as I come near him . The cayuse isn ’ t foaled yet here on Quien Sabe that can throw me , nor the dog whelped that would dare show his teeth at me . I kick that Irish setter every time I see him — but wonder what I ’ d do , though , if he didn ’ t slink so much , if he wagged his tail and was glad to see me ? So it all comes to this : I ’ d like to have you — well , sort of feel that I was a good friend of yours and like me because of it . ”
Иногда мне становится одиноко; интересно, поймешь ли ты? Это моя вина, но во всей округе нет ни одной лошади, которая бы не приложила уши, когда я на нее сажусь; нет такой собаки, которая не поджимала бы хвост, как только я подхожу к нему. Здесь, на Куин-Сабе, еще не рожден каюс, который мог бы бросить меня, и не ощенился пес, который осмелился бы показать на меня зубы. Я пинаю этого ирландского сеттера каждый раз, когда его вижу, — но интересно, что бы я делал, если бы он не крался так сильно, если бы он вилял хвостом и был рад меня видеть? Итак, все сводится к следующему: мне бы хотелось, чтобы ты… ну, как бы чувствовал, что я твой хороший друг и нравлюсь мне из-за этого. »
