It was , no doubt , this jarring sound that at length roused Presley from his lethargy . The two friends rose ; Solotari very sleepily came forward ; they paid for the luncheon , and stepping out into the heat and glare of the streets of the town , passed on through it and took the road that led northward across a corner of Dyke ’ s hop fields . They were bound for the hills in the northeastern corner of Quien Sabe . It was the same walk which Presley had taken on the previous occasion when he had first met Vanamee herding the sheep .
Без сомнения, именно этот резкий звук в конце концов вывел Пресли из летаргии. Двое друзей встали; Солотари очень сонно вышел вперед; они заплатили за обед и, выйдя на жаркие и ослепительные улицы города, прошли через него и свернули на дорогу, ведущую на север через угол хмельных полей Дайка. Они направлялись к холмам в северо-восточной части Куин-Сабе. Это была та же самая прогулка, которую Пресли совершил в прошлый раз, когда впервые встретил Ванами, пасущего овец.
