“ I believe , ” answered Vanamee , “ in a sixth sense , or , rather , a whole system of other unnamed senses beyond the reach of our understanding . People who live much alone and close to nature experience the sensation of it . Perhaps it is something fundamental that we share with plants and animals . The same thing that sends the birds south long before the first colds , the same thing that makes the grain of wheat struggle up to meet the sun . And this sense never deceives . You may see wrong , hear wrong , but once touch this sixth sense and it acts with absolute fidelity , you are certain . No , I hear nothing in the Mission garden . I see nothing , nothing touches me , but I am CERTAIN for all that .
— Я верю, — ответил Ванами, — в шестое чувство, или, вернее, в целую систему других безымянных чувств, находящихся за пределами досягаемости нашего понимания. Люди, живущие в одиночестве и близко к природе, испытывают это ощущение. Возможно, это нечто фундаментальное, что мы разделяем с растениями и животными. То же самое, что отправляет птиц на юг задолго до первых холодов, то же самое, что заставляет пшеничное зерно изо всех сил стараться встретить солнце. И это чувство никогда не обманывает. Вы можете неправильно видеть, неправильно слышать, но стоит прикоснуться к этому шестому чувству, и оно начнет действовать с абсолютной точностью, и вы в этом уверены. Нет, я ничего не слышу в саду Миссии. Я ничего не вижу, меня ничего не трогает, но во всем этом я УВЕРЕН.
