Can you imagine the first — the very first little quiver of life that the grain of wheat must feel after it is sown , when it answers to the call of the sun , down there in the dark of the earth , blind , deaf ; the very first stir from the inert , long , long before any physical change has occurred , — long before the microscope could discover the slightest change , — when the shell first tightens with the first faint premonition of life ? Well , it is something as illusive as that . ” He paused again , dreaming , lost in a reverie , then , just above a whisper , murmured :
Можете ли вы представить себе первый — самый первый маленький трепет жизни, который должно почувствовать пшеничное зерно после того, как оно посеяно, когда оно отвечает на зов солнца там, во тьме земли, слепое, глухое; самое первое движение из инертного, задолго, задолго до того, как произошло какое-либо физическое изменение, - задолго до того, как микроскоп сможет обнаружить малейшее изменение, - когда оболочка впервые сжимается с первым слабым предчувствием жизни? Ну, это что-то столь же иллюзорное. Он снова помолчал, мечтая, погрузившись в задумчивость, затем чуть громче шепота пробормотал:
