It was high noon , and the rays of the sun , that hung poised directly overhead in an intolerable white glory , fell straight as plummets upon the roofs and streets of Guadalajara . The adobe walls and sparse brick sidewalks of the drowsing town radiated the heat in an oily , quivering shimmer . The leaves of the eucalyptus trees around the Plaza drooped motionless , limp and relaxed under the scorching , searching blaze . The shadows of these trees had shrunk to their smallest circumference , contracting close about the trunks . The shade had dwindled to the breadth of a mere line . The sun was everywhere . The heat exhaling from brick and plaster and metal met the heat that steadily descended blanketwise and smothering , from the pale , scorched sky . Only the lizards — they lived in chinks of the crumbling adobe and in interstices of the sidewalk — remained without , motionless , as if stuffed , their eyes closed to mere slits , basking , stupefied with heat . At long intervals the prolonged drone of an insect developed out of the silence , vibrated a moment in a soothing , somnolent , long note , then trailed slowly into the quiet again . Somewhere in the interior of one of the ’ dobe houses a guitar snored and hummed sleepily . On the roof of the hotel a group of pigeons cooed incessantly with subdued , liquid murmurs , very plaintive ; a cat , perfectly white , with a pink nose and thin , pink lips , dozed complacently on a fence rail , full in the sun . In a corner of the Plaza three hens wallowed in the baking hot dust their wings fluttering , clucking comfortably .
Был полдень, и лучи солнца, висевшие прямо над головой в невыносимом белом великолепии, падали прямо на крыши и улицы Гвадалахары. Глинистые стены и редкие кирпичные тротуары дремлющего города излучали тепло маслянистым дрожащим мерцанием. Листья эвкалиптов вокруг площади неподвижно поникли, вялые и расслабленные под палящим, ищущим пламенем. Тени этих деревьев сжались до самой маленькой окружности, сжимаясь вокруг стволов. Тень уменьшилась до ширины простой линии. Солнце было повсюду. Жар, исходивший от кирпича, штукатурки и металла, встречался с жаром, который неуклонно спускался, удушая одеялом, с бледного, опаленного неба. Только ящерицы — они жили в щелях осыпающегося самана и в щелях тротуара — оставались без движения, как чучела, с закрытыми в щелки глазами, греясь, одурманенные жарой. Через длинные промежутки времени из тишины возникал продолжительный жужжание насекомого, какое-то время вибрировал успокаивающей, усыпляющей, длинной нотой, а затем снова медленно уходил в тишину. Где-то в глубине одного из домов добе сонно храпела и жужжала гитара. На крыше гостиницы беспрестанно ворковала стайка голубей с приглушенным, жидким журчанием, очень жалобным; кот, совершенно белый, с розовым носом и тонкими розовыми губами, самодовольно дремал на решетке забора, весь на солнце. В углу площади три курицы валялись в раскаленной пыли, их крылья трепетали и уютно кудахтали.
