The dog slunk back , his tail shut down close , his ears drooping , but instead of running away , he lay down and rolled supinely upon his back , the very image of submission , tame , abject , disgusting . It was the one thing to drive Annixter to a fury . He kicked the dog off the porch in a rolling explosion of oaths , and flung himself down to his seat before the table , fuming and panting .
Собака отшатнулась, сжав хвост, опустив уши, но вместо того, чтобы убежать, она легла и перекатилась навзничь на спину, самый образ покорности, ручной, жалкой, отвратительной. Это было единственное, что привело Анникстера в ярость. Он скинул собаку с крыльца, разразившись ругательствами, и бросился на свое место перед столом, кипя и задыхаясь.
