What if this were his chance , after all , come at last after all these years . His chance ! The instincts of the old - time gambler , the most redoubtable poker player of El Dorado County , stirred at the word . Chance ! To know it when it came , to recognise it as it passed fleet as a wind - flurry , grip at it , catch at it , blind , reckless , staking all upon the hazard of the issue , that was genius . Was this his Chance ? All of a sudden , it seemed to him that it was . But his honour ! His cherished , lifelong integrity , the unstained purity of his principles ? At this late date , were they to be sacrificed ? Could he now go counter to all the firm built fabric of his character ? How , afterward , could he bear to look Harran and Lyman in the face ? And , yet — and , yet — back swung the pendulum — to neglect his Chance meant failure ; a life begun in promise , and ended in obscurity , perhaps in financial ruin , poverty even . To seize it meant achievement , fame , influence , prestige , possibly great wealth .
Что, если бы это был его шанс, наконец, представившийся после всех этих лет? Его шанс! При этом слове инстинкты старого игрока, самого грозного игрока в покер округа Эльдорадо, всколыхнулись. Шанс! Знать это, когда оно пришло, распознать его, когда оно пролетало мимо флота, как шквал ветра, схватить его, поймать его, слепо, безрассудно, ставя все на риск исхода, - это было гениально. Был ли это его шанс? Внезапно ему показалось, что это так. Но его честь! Его заветная, пожизненная честность, незапятнанная чистота его принципов? Должны ли они быть принесены в жертву в такой поздний срок? Мог ли он теперь пойти вразрез с прочной структурой своего характера? Как после этого он сможет смотреть Харрану и Лайману в глаза? И все же — и все же — маятник качнулся назад: пренебречь своим шансом означало провал; жизнь началась многообещающе и закончилась безвестностью, возможно, финансовым крахом и даже нищетой. Захватить его означало достижение, славу, влияние, престиж, возможно, большое богатство.
