Annixter moved about awkwardly where he sat , smoothing down with his hand the one stiff lock of yellow hair that persistently stood up from his crown like an Indian ’ s scalp - lock . At once his suspicions were all aroused . Ah ! this feemale woman was trying to get a hold on him , trying to involve him in a petticoat mess , trying to cajole him . Upon the instant , he became very crafty ; an excess of prudence promptly congealed his natural impulses . In an actual spasm of caution , he scarcely trusted himself to speak , terrified lest he should commit himself to something . He glanced about apprehensively , praying that Magnus might join them speedily , relieving the tension .
Анникстер неловко передвигался там, где сидел, приглаживая рукой единственную жесткую прядь желтых волос, которая упорно торчала из его макушки, как прядь скальпа у индейца. Все его подозрения сразу пробудились. Ах! эта женщина пыталась его удержать, пыталась втянуть его в неразбериху с нижними юбками, пыталась его уговорить. В тот же миг он стал очень хитрым; излишняя осторожность быстро сковала его естественные порывы. В приступе осторожности он едва позволял себе говорить, боясь, что ему придется что-то предпринять. Он с опаской огляделся по сторонам, молясь, чтобы Магнус поскорее присоединился к ним и снял напряжение.
