She felt vividly that certain uncongeniality which , when all is said , forever remains between humanity and the earth which supports it . She recognised the colossal indifference of nature , not hostile , even kindly and friendly , so long as the human ant - swarm was submissive , working with it , hurrying along at its side in the mysterious march of the centuries . Let , however , the insect rebel , strive to make head against the power of this nature , and at once it became relentless , a gigantic engine , a vast power , huge , terrible ; a leviathan with a heart of steel , knowing no compunction , no forgiveness , no tolerance ; crushing out the human atom with sound less calm , the agony of destruction sending never a jar , never the faintest tremour through all that prodigious mechanism of wheels and cogs .
Она живо чувствовала ту некую несхожесть, которая, в конце концов, навсегда остается между человечеством и поддерживающей его землей. Она осознавала колоссальное равнодушие природы, не враждебной, даже доброй и дружелюбной, пока человеческий муравейник был покорен, работал вместе с ней, спешил рядом с ней в таинственном марше веков. Однако стоит бунтующему насекомому попытаться противостоять силе этой природы, и она сразу же станет безжалостной, гигантской машиной, огромной силой, огромной, ужасной; левиафан со стальным сердцем, не знающий ни угрызений совести, ни прощения, ни терпимости; сокрушая человеческий атом с менее спокойным звуком, агония разрушения не вызывала ни малейшего сотрясения, ни малейшего сотрясения во всем этом чудовищном механизме колес и шестеренок.
