Just before Annixter ’ s arrival , she had been sitting , thoughtful , in her long chair , an open volume of poems turned down upon her lap , her glance losing itself in the immensity of Los Muertos that , from the edge of the lawn close by , unrolled itself , gigantic , toward the far , southern horizon , wrinkled and serrated after the season ’ s ploughing . The earth , hitherto grey with dust , was now upturned and brown . As far as the eye could reach , it was empty of all life , bare , mournful , absolutely still ; and , as she looked , there seemed to her morbid imagination — diseased and disturbed with long brooding , sick with the monotony of repeated sensation — to be disengaged from all this immensity , a sense of a vast oppression , formless , disquieting . The terror of sheer bigness grew slowly in her mind ; loneliness beyond words gradually enveloped her . She was lost in all these limitless reaches of space . Had she been abandoned in mid - ocean , in an open boat , her terror could hardly have been greater .
Незадолго до прибытия Анникстера она сидела в своем длинном кресле, задумчивая, с раскрытым томом стихов, перевернутым у нее на коленях, и ее взгляд терялся в необъятности Los Muertos, который с края лужайки неподалеку разворачивался. сам по себе, гигантский, устремленный к далекому южному горизонту, морщинистый и зазубренный после сезонной пахоты. Земля, до сих пор серая от пыли, теперь стала перевернутой и коричневой. Насколько хватало глаз, там было пусто от всякой жизни, голое, скорбное, совершенно неподвижное; и, пока она смотрела, ее болезненному воображению, больному и обеспокоенному долгими размышлениями, монотонностью повторяющихся ощущений, казалось, что оно освободилось от всей этой необъятности, чувство огромного угнетения, бесформенного, тревожащего. Ужас перед огромным размером медленно рос в ее сознании; неописуемое одиночество постепенно охватило ее. Она потерялась во всех этих безграничных просторах космоса. Если бы ее бросили посреди океана, в открытой лодке, ее ужас вряд ли был бы больше.
