At such moments she saw very plainly the galloping terror of steam and steel , with its single eye , cyclopean , red , shooting from horizon to horizon , symbol of a vast power , huge and terrible ; the leviathan with tentacles of steel , to oppose which meant to be ground to instant destruction beneath the clashing wheels . No , it was better to submit , to resign oneself to the inevitable . She obliterated herself , shrinking from the harshness of the world , striving , with vain hands , to draw her husband back with her .
В такие моменты она очень ясно видела скачущий ужас пара и стали с единственным глазом, циклопическим, красным, стреляющим от горизонта до горизонта, символом огромной силы, огромной и ужасной; левиафан со стальными щупальцами, противостоять которому означало быть мгновенно уничтоженным лязгающими колесами. Нет, лучше было подчиниться, смириться с неизбежным. Она уничтожила себя, уклоняясь от суровости мира, стремясь тщетными руками увлечь за собой мужа.
