But besides all this , Derrick ’ s wife trembled at the thought of her husband and son engaging in so desperate a grapple with the railroad — that great monster , iron - hearted , relentless , infinitely powerful . Always it had issued triumphant from the fight ; always S . Behrman , the Corporation ’ s champion , remained upon the field as victor , placid , unperturbed , unassailable . But now a more terrible struggle than any hitherto loomed menacing over the rim of the future ; money was to be spent like water ; personal reputations were to be hazarded in the issue ; failure meant ruin in all directions , financial ruin , moral ruin , ruin of prestige , ruin of character . Success , to her mind , was almost impossible . Annie Derrick feared the railroad . At night , when everything else was still , the distant roar of passing trains echoed across Los Muertos , from Guadalajara , from Bonneville , or from the Long Trestle , straight into her heart .
Но помимо всего этого, жена Деррика дрожала при мысли о том, что ее муж и сын вступают в столь отчаянную борьбу с железной дорогой — этим огромным чудовищем, железным сердцем, безжалостным и бесконечно могущественным. Всегда он выходил победителем из боя; С. Берман, чемпион Корпорации, всегда оставался на поле боя победителем, спокойным, невозмутимым и неприступным. Но теперь над краем будущего нависла угроза более ужасной борьбы, чем любая другая; деньги нужно было тратить, как воду; в этом случае личная репутация должна была быть поставлена под угрозу; неудача означала крах во всех направлениях: финансовый крах, моральный крах, крах престижа, крах характера. Успех, по ее мнению, был почти невозможен. Энни Деррик боялась железной дороги. Ночью, когда все остальное было тихо, далекий рев проезжающих поездов эхом разносился по Лос-Муэртосу, из Гвадалахары, из Бонневиля или из Длинной Эстакады, прямо в ее сердце.
