When Annixter reached the ranch house of Los Muertos , under the shade of the cypress and eucalyptus trees , he found Mrs . Derrick on the porch , seated in a long wicker chair . She had been washing her hair , and the light brown locks that yet retained so much of their brightness , were carefully spread in the sun over the back of her chair . Annixter could not but remark that , spite of her more than fifty years , Annie Derrick was yet rather pretty . Her eyes were still those of a young girl , just touched with an uncertain expression of innocence and inquiry , but as her glance fell upon him , he found that that expression changed to one of uneasiness , of distrust , almost of aversion .
Когда Анникстер добрался до ранчо Лос Муэртос, в тени кипарисов и эвкалиптов, он обнаружил на крыльце миссис Деррик, сидящую в длинном плетеном кресле. Она мыла волосы, и светло-каштановые локоны, еще сохранившие свой блеск, бережно раскинулись на солнце по спинке ее стула. Анникстер не мог не отметить, что, несмотря на свои более чем пятьдесят лет, Энни Деррик все же была довольно хорошенькой. Ее глаза все еще были глазами молодой девушки, только что тронутыми неопределенным выражением невинности и вопроса, но когда ее взгляд упал на него, он обнаружил, что это выражение изменилось на выражение беспокойства, недоверия, почти отвращения.
