She started back from him abruptly , her hands nervously clasped against her breast , drawing in her breath sharply and holding it with a little , tremulous catch of the throat that sent a quivering vibration the length of her smooth , white neck . Her eyes opened wide with a childlike look , more of astonishment than anger . She was surprised , out of all measure , discountenanced , taken all aback , and when she found her breath , gave voice to a great “ Oh ” of dismay and distress .
Она резко отпрянула от него, нервно прижав руки к груди, резко вдыхая воздух и задерживая его легким, дрожащим движением горла, от которого дрожащая вибрация прошла по всей длине ее гладкой белой шеи. Ее глаза широко раскрылись с детским выражением, скорее от удивления, чем от гнева. Она была сверх всякой меры удивлена, обесценена, ошеломлена, а когда перевела дыхание, издала громкое «О» от смятения и горя.
