“ Oh , I had forgotten , ” suddenly exclaimed Hilma , “ the very thing I wanted to show you — the new press . You remember I asked for one last month ? This is it . See , this is how it works . Here is where the curds go ; look . And this cover is screwed down like this , and then you work the lever this way . ” She grasped the lever in both hands , throwing her weight upon it , her smooth , bare arm swelling round and firm with the effort , one slim foot , in its low shoe set off with the bright , steel buckle , braced against the wall .
«О, я забыла, — вдруг воскликнула Хильма, — то самое, что хотела вам показать, — новую прессу. Помнишь, я просил об одном в прошлом месяце? Это оно. Видите, вот как это работает. Вот куда идет творог; смотреть. И вот эта крышка завинчивается вот так, а потом рычагом работаешь вот так». Она схватила рычаг обеими руками, навалилась на него всем своим весом, ее гладкая, голая рука раздулась и стала твердой от усилия, одна тонкая ступня в низкой туфле с яркой стальной пряжкой была прижата к стене.
