The water in the irrigating ditch was well up . There was no cloud in the sky . Far off to the east and west , the bulwarks of the valley , the Coast Range and the foothills of the Sierras stood out , pale amethyst against the delicate pink and white sheen of the horizon . The sunlight was a veritable flood , crystal , limpid , sparkling , setting a feeling of gayety in the air , stirring up an effervescence in the blood , a tumult of exuberance in the veins .
Вода в оросительной канаве сильно поднялась. На небе не было ни облачка. Далеко на востоке и западе вырисовывались оплоты долины, Береговой хребет и предгорья Сьерры, бледно-аметистовые на фоне нежного розово-белого блеска горизонта. Солнечный свет был настоящим потоком, хрустальным, прозрачным, сверкающим, создавая ощущение веселья в воздухе, вызывая вскипание крови, бурное возбуждение в венах.
