On the wall over the bed , in a gilt frame , was Annixter ’ s college diploma , while on the bureau , amid a litter of hair - brushes , dirty collars , driving gloves , cigars and the like , stood a broken machine for loading shells .
На стене над кроватью в позолоченной рамке висел диплом колледжа Анникстера, а на бюро, среди кучи расчесок, грязных воротников, водительских перчаток, сигар и тому подобного, стояла сломанная машина для заряжания снарядов.
