At seven o ’ clock , in the bedroom of his ranch house , in the white - painted iron bedstead with its blue - grey army blankets and red counterpane , Annixter was still asleep , his face red , his mouth open , his stiff yellow hair in wild disorder . On the wooden chair at the bed - head , stood the kerosene lamp , by the light of which he had been reading the previous evening . Beside it was a paper bag of dried prunes , and the limp volume of “ Copperfield , ” the place marked by a slip of paper torn from the edge of the bag .
В семь часов, в спальне своего ранчо, на выкрашенной в белый цвет железной кровати с серо-голубыми армейскими одеялами и красным покрывалом, Анникстер все еще спал: лицо его было красным, рот был открыт, а жесткие желтые волосы всклокочены. дикий беспорядок. На деревянном стуле у изголовья кровати стояла керосиновая лампа, при свете которой он читал накануне вечером. Рядом лежал бумажный пакет с сушеным черносливом и вялый томик «Копперфилда» — место, отмеченное полоской бумаги, оторванной от края пакета.
