But Vanamee ’ s unhappiness was too keen this night for him to dwell long upon the vagaries of his mind . Submitting at length , and abandoning the grave , he flung himself down in the black shade of the pear trees , his chin in his hands , and resigned himself finally and definitely to the inrush of recollection and the exquisite grief of an infinite regret .
Но несчастье Ванами было слишком сильным в эту ночь, чтобы он мог долго думать о превратностях своего разума. Сдавшись наконец и покинув могилу, он бросился в черную тень грушевых деревьев, подперев подбородок руками, и окончательно и окончательно смирился с наплывом воспоминаний и изысканной скорбью бесконечного сожаления.
