Perplexed , he returned to the grave , once more calling upon the resources of his will , and abruptly , so soon as these reached a certain point , the same cross - current set in . He could no longer keep his eyes upon the headstone , could no longer think of the grave and what it held . He must face the north ; he must be drawn toward the pear trees , and there left standing in their shadow , looking out aimlessly over the Seed ranch , wondering , bewildered . Farther than this the influence never drew him , but up to this point — the line of pear trees — it was not to be resisted .
В недоумении он вернулся в могилу, еще раз призвав ресурсы своей воли, и внезапно, как только они достигли определенной точки, возник тот же встречный поток. Он больше не мог смотреть на надгробие, не мог больше думать о могиле и о том, что в ней хранится. Он должен повернуться лицом к северу; его должно было потянуть к грушевым деревьям, и он остался там стоять в их тени, бесцельно глядя на ранчо Сида, удивляясь и сбиваясь с толку. Дальше этого влияние его никогда не тянуло, но до этой точки — линии грушевых деревьев — ему нельзя было сопротивляться.
