He bent down , dropping upon one knee , a hand upon the headstone , and read again the inscription . Then instinctively his hand left the stone and rested upon the low mound of turf , touching it with the softness of a caress ; and then , before he was aware of it , he was stretched at full length upon the earth , beside the grave , his arms about the low mound , his lips pressed against the grass with which it was covered . The pent - up grief of nearly twenty years rose again within his heart , and overflowed , irresistible , violent , passionate . There was no one to see , no one to hear . Vanamee had no thought of restraint . He no longer wrestled with his pain — strove against it . There was even a sense of relief in permitting himself to be overcome . But the reaction from this outburst was equally violent . His revolt against the inevitable , his protest against the grave , shook him from head to foot , goaded him beyond all bounds of reason , hounded him on and into the domain of hysteria , dementia . Vanamee was no longer master of himself — no longer knew what he was doing .
Он наклонился, опустился на одно колено, положил руку на надгробие и снова прочитал надпись. Затем инстинктивно его рука оторвалась от камня и остановилась на невысоком холмике дерна, прикоснувшись к нему с нежностью и лаской; а затем, прежде чем он осознал это, он растянулся во весь рост на земле возле могилы, обхватив руками низкий холмик, прижавшись губами к траве, которой он был покрыт. Сдерживавшаяся почти двадцать лет печаль снова поднялась в его сердце и переполнила его, непреодолимая, неистовая, страстная. Некого было видеть, некого слышать. Ванами и не думала об ограничении. Он больше не боролся со своей болью — боролся с ней. Было даже чувство облегчения, когда он позволил себя победить. Но реакция на этот взрыв была столь же бурной. Его бунт против неизбежного, его протест против могилы потрясли его с головы до ног, вывели за пределы разумного, загнали в область истерии, слабоумия. Ванами больше не владел собой и больше не знал, что делает.
