John , the San Juan Bautista , patron saint of the Mission , the gaunt figure in skins , two fingers upraised in the gesture of benediction , gazed stolidly out into the half - gloom under the ceiling , ignoring the human distress that beat itself in vain against the altar rail below , and Angele remained as before — only a memory , far distant , intangible , lost .
Иоанн, Сан-Хуан-Баутиста, покровитель Миссии, худощавая фигура в шкурах, с поднятыми вверх двумя пальцами в благословляющем жесте, флегматично взирал в полумрак под потолком, не обращая внимания на человеческие страдания, которые напрасно боролись с алтарь внизу, и Анжеле остался прежним — лишь воспоминание, далекое, неосязаемое, утраченное.
