But the maid - servant , who , after a long interval opened the door , blinking and confused at being roused from her sleep , told Vanamee that Sarria was not in his room . Vanamee , however , was known to her as the priest ’ s protege and great friend , and she allowed him to enter , telling him that , no doubt , he would find Sarria in the church itself . The servant led the way down the cool adobe passage to a larger room that occupied the entire width of the bottom of the belfry tower , and whence a flight of aged steps led upward into the dark . At the foot of the stairs was a door opening into the church . The servant admitted Vanamee , closing the door behind her .
Но служанка, которая после долгого перерыва открыла дверь, моргая и смущенная тем, что ее разбудили, сказала Ванами, что Саррии нет в его комнате. Однако Ванами был известен ей как протеже и большой друг священника, и она разрешила ему войти, сказав, что, без сомнения, он найдет Саррию в самой церкви. Слуга провел меня по прохладному глинобитному коридору в большую комнату, занимавшую всю ширину нижней части колокольни, откуда лестница старых ступенек вела вверх, в темноту. У подножия лестницы была дверь, ведущая в церковь. Слуга впустил Ванами, закрыв за ней дверь.
